AnimalesAtenasHome

"Yo sostengo firmemente un pensamiento, el cual es que cada uno de nosotros puede hacer aunque sea un poquito por terminar una parte de la miseria" - Albert Schweitzer

I have always held firmly to the thought that each one of us can do a little to bring some portion of misery to an end. Albert Schweitzer

"Das Wenige, das Du tun kannst, ist viel - wenn Du nur irgendwo Schmerz und Weh und Angst von einen Wesen nimmst"
Albert Schweitzer

ACERCA DE NOSOTROS

Estamos localizados en Atenas, un pueblo pequeño en la parte oeste del Valle Central de Costa Rica, en la carretera entre San José y las playas del pacífico central, la mas cercana Jaco.

Nuestro principal objetivo es parar el sufrimiento de muchos perros y gatos de la calle en nuestra área. Tambien trabajamos con animales de familias de bajo recursos donde la ayuda economica es necesaria para mejorar la vida de estas criaturas.

Regularmente organizamos campañas de castraciónes en diferentes partes del canton de Atenas. Los veterinarios de Atenas prestan sus consultorios para tratamiento con precios especiales.

Muy importante es comentar con otros miembros de la comunidad acerca de la necesidad de la castración y la vacunación. Nosotros ofrecemos hojas informativas.

Para empezar con los mas pequeños, nosotros tenemos nuestro programa de educacion en las escuelas de Atenas. Enseñamos a los niños como tratar a todas las criaturas con respeto y amor y vivir con ellos en una manera saludable para todos.

La Fundación siempre necesita voluntarios: estamos desesperados por hogares temporales- además de casas permanentes por supuesto (¡). Nosotros apreciamos alguna ayuda en el transporte, ejemplo para traer o llevar animales a las clínicas veterinarias, , para ubicarlos en sus nuevas casas etc….

Si usted ve una posibilidad para apoyarnos y asistir - no lo piense y llámenos o envíe un correo electronico.

ABOUT US

We're located in Atenas, a small coffee town in the western part of the Central Valley of Costa Rica, on the road between San Jose and the Central Pacific beaches around Jacó.

Our main goal is to stop the suffering of the many many street dogs and cats here in our area. We also work with animals that come from low-income families where financial assistance is necessary for their proper care.

We organize spay and neuter clinics in different parts of Atenas county on a regular basis. Also some vets of Atenas provide their consultories for treatment at low-cost-prices.

Very important is to spread the word in the community about the necessity of castration, deworming and vaccination, for this we offer information flyers.

To begin on the roots, we offer our education program and go into local Atenas schools to teach the children how to treat all creatures with respect and love and live with them in a healthy manner for all.

The foundation always needs volunteers: We re desperately in need of temporary foster homes - beside permanent homes of course (!). We would appreciate some transportation help, i. e. to bring and pick up the animals to/from the vet, move them from their actual location to new homes ect...

If you see any possibility for support and assistance - don't hesitate and call or email

ÜBER UNS

Uns findet man in der ländlichen Kleinstadt Atenas, im westlichen Teil des Zentraltals, gelegen an der Straße, die von San Jose zu den Zentralpazifik-Stränden um Jacó führt..

Unser Hauptziel ist, das Leiden der vielen herrenlosen Hunde und Katzen in unserer Gegend zu beenden. Weiterhin unterstützen wir bedürftigen Familien, amit sie ihren Haustieren die benötigte Pflege zukommen lassen können.

Wir organisieren regelmäßig Kastrationsaktionen in verschiedenen Teilen des Landkreises von Atenas. Einige Tierärzte in Atenas stellen uns ihre Praxen für Behandlungen zu Niedrigpreisen zur Verfügung.

Sehr wichtig ist uns, die Gemeindemitglieder von der Notwendigkeit von Kastration, Impfung und Entwurmung zu überzeugen, hierzu bieten wir schriftliches Infomaterial an.

Um bei den Wurzeln zu beginnen, bieten wir unser Unterrichtsprogramm in lokalen Atenas-Schulen an, um bereits die Kleinsten den respekt- und liebevollen Umgang mit allen Kreaturen zu lehren. So werden sie in Zukunft fähig sein, ein für alle gesundes Miteinander zu leben.

Unsere Organisation benötigt ehrenamtliche Helfer: ganz dringend brauchen wir Kurzzeit-Pflegeplätze – oder natürlich besser noch neue Zuhause! Wir würden uns über Hilfe beim Tiertransport sehr freuen, z. B. um die Tiere zum Tierarzt und zurück zu bringen, zu ihrem neuen Heim usw...

Wenn Sie eine Möglichkeit sehen, uns zu unterstützen - bitte zögern Sie nicht und rufen sie an oder mailen Sie!

MIEMBROS DE LA FUNDACION - THE FOUNDATION MEMBERS - DIE STIFTUNGSMITGLIEDER
DORA	VIRGINIA	SYLVIA + NATI	WOLFGANG

I N M E M O R I U M
Dra. Ileana Cubillo Veterinaria UNIVET - Atenas + 06.04.2008	Nosotros estamos de luto por la muerte de nuestra veterinaria Dra. Ileana Cubillo, su muerte fue sorpresiva a tan solo 38 anos de edad. Nosotros - y tambien perros y gatos de Atenas, a quienes ella a menudo ayudo de forma gratuita - la extranaremos terriblemente. Ella fue un ser humano muy especial
	We are mourning our vet Dr. Ileana Cubillo, who passed away suddenly and much too early at an age of only 38 years. We - and also the street dogs and cats of Atenas, whom she often helped for free - will miss her terribly. She was a very special human being... !
	Wir trauern um unsere Tierärztin Dr. Ileana Cubillo, die uns völlig überraschend viel zu früh verlassen musste. Sie wurde nur 38 Jahre alt. Wir - und besonders auch die Strassenhunde und -katzen von Atenas, denen sie ununterbrochen und oft unentgeltlich geholfen hat - werden sie sehr vermissen. Sie war ein ganz besonderer Mensch... !
"SOMETHING WITHIN US DOES NOT PASS AWAY, SOMETHING GOES ON LIVING AND WORKING WHEREVER THE KINGDOM OF THE SPIRIT IS PRESENT. IT IS ALREADY WORKING AND LIVING WITHIN US, BECAUSE IN OUR HEARTS WE HAVE BEEN ABLE TO REACH LIFE BY OVERCOMING DEATH." Albert Schweitzer, Reverence For Life


LINKS:
WSPA (World Society for the Protection of Animals) Costa Rica: ANPA (Asociación Nacional Protectora de Animales) Costa Rica
International Fund for Animal Welfare (IFAW)
Deutscher Tierschutzbund